Federico Commandino, umanista e matematico a Urbino